Intérprete

-
Essa semana começou bem diferente...imaginem uma pessoa que mal sabe nihongo se tornando intérprete de uma alemã diplomata que mora há 3 anos no Japão e não entende muito bem em nihongo. Pois é...

Nessas horas começo a ouvir: "Natsumi-san!!! Onegaishimasu!" (Natsumi é o meu segundo nome), poucas pessoas sabem inglês, então a que mais estava ociosa era eu...então eu meio que virei enfermeira particular da alemã. E o fisioterapeuta...mal olhava pra minha cara...agora abre um sorrisão porque eu estou ajudando na tradução, na explicação e tals...é...só nessas horas que as pessoas começam a valorizar. Mas nem reclamo não! Está engraçado!
Detalhe: nihongo do dia a dia tudo bem...mas nihongo de hospital...tenso...e pra piorar...inglês de hospital também não é muito fácil não! Ainda mais tentar explicar os sentimentos da paciente pro profissional em nihongo...AAAAAAAAAAAAAAH......

Tem hora que eu peço um tempo, pra poder montar a frase de acordo...uAHuahaUahuH! Vai ser um bom exercício por 3 semanas mais ou menos...o tempo que a paciente vai ficar internada...

Logo mais um post sobre Monte Fuji!!!! hUhuHuh!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Ser feliz é...

-
"Ser feliz é reconhecer que vale a pena viver,   Apesar de todos os desafios,   Incompreensões e períodos de crise.   Ser feliz é deixar de ser vítima dos problemas   E se tornar um autor da própria história.   É atravessar desertos fora de si,   Mas ser capaz de encontrar um oásis   No recôndito da sua alma.   É agradecer a Deus a cada manhã pelo milagre da vida.   Ser feliz é não ter medo dos próprios sentimentos.   É saber falar de si mesmo.   É ter coragem para ouvir um "não".   É ter segurança para receber uma crítica,   Mesmo que injusta.   Pedras no caminho?   Guardo todas, um dia vou construir um castelo..." Fernando Pessoa  
Leia mais

Comprando óculos de grau...

-
Imagem
No domingo eu tinha me programado para ir ao Yodobashi Camera (onde tem tudo de tudo), dar uma pesquisada nos preços de cameras, flashes e lentes (não..eu não entendo nada de flash e nem lente...huahuAhuahua!)...maaaaaaaaaas...quando estava indo pra estação de metrô, pensei: "putz...hoje é dia de obon, a estação de osaka vai estar lotada...", então resolvi voltar pra JICA, pegar a bicicleta e ir até a estação de Motomachi (são duas estações depois...leva meia hora pra chegar lá). É igual 25 de março, cheia de lojas (só não sei se os produtos eram originais ou não...), e fiquei passeando por ´lá... Até que vi uma loja de óculos...com variedade enorme! Então fui xeretar....fiquei vendo os modelos...e resolvi comprar um, pois os modelos dos óculos daqui são pra japas, então é mais fácil de achar um modelo bom pra mim, do que no Brasil...já que sou buchechuda e não tenho aquele nariz...e os óculos daqui não encostam nas bochechas!!!! ebaaaa! O engraçado foi que o vendedor pegou
Leia mais

Feliz 2013!!!!

-
Atrasada como sempre! =D E lá vem mais desculpas por não estar mais escrevendo aqui... 1. Inspiração eu tenho, os problemas são os temas, geralmente sobre política, educação e etc, dos quais serei muito crítica devido à essa fase de estudante de cursinho; 2. Não quero colocar o blog como espaço para desabafo pessoal; 3. E o tempo que teria pra escrever aqui, uso pra estudar; 4. E acho que só isso tá bom para desculpas, não é?! hehe Mas para deixar claro que pretendo sim continuar escrevendo! E estou feliz com a decisão de prestar pra medicina, realmente não é fácil! Agora entendo o que meu irmão quis dizer. Pensei que fosse raro encontrar pessoas na mesma situação que eu, mas no cursinho tenho encontrado muita gente assim, inclusive um colega que estudou comigo no colegial, formado em Física, entrou ano passado na USP-Medicina, e uma outra do ensino fundamental que também está tentando medicina. Fico feliz em não estar sozinha nessa, porém é meio triste ver a realidade das
Leia mais